搬运一个汉化SIS/SISX的教程，动手能力强的机友们可以试试！

大爱E72 · 发表于 2020-3-30 23:36:14

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转DOSPY论坛-诺亚方舟号

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由大爱E72 于 2020-3-31 22:08 编辑

跟我学汉化－塞班 SIS/SISX 汉化

作者: raindy 来源：汉化新世纪时间：2010-04-28 点击：19196

作者：Raindy　网站：~~www.raindy.org~~（已失效）

『SIS 软件简介』：
　　SIS 是 Software Installation Script(软件安装脚本)的缩写。它是Symbian(塞班)系统的安装文件，不是应用程序文件，真正的 Symbian 应用程序是 *.APP 或 *.EXE 文件。SIS 文件解包后一般资源文件在 *.exe 和 *.rsc 文件。
　　诺基亚智能手机软件汉化流程：
　　1). 注册诺基亚论坛，获得模拟器安装序列号；
　　2). 下载了手机对应的模拟器（如：S60 3rd FP1 SDK）　　
　　3). 按照步骤装了Activeperl 和 JAVA JRE；
　　4). 解包SIS文件，汉化后替换同名文件重新封包；
　　5). 在SDK上测试。

『学习任务』
　　汉化目标：
　　请将示例文件 MarbleMaze2.sis (迷宫滚球2)解包后汉化后，再重新封包。
　　提示：本软件的汉化资源分布在 MarbleMaze2.exe　　
『操作步骤』
　　1.解包—运行 SIScontents ，依次点击菜单栏“操作”—“解包”—选择“MarbleMaze2.sis”文件，载入文件后给出了 sis 安装包的详细信息，如下图所示：

登录/注册后可看大图

　　sis 文件一般资源文件集中在 *.exe 和 *.rsc 文件中，故而这里将 MarbleMaze2.exe 和 MarbleMaze2.rsc 两个文件一起解包出来。在工具栏上点击“查看内容”按钮，选择要解包的文件后，点击鼠标右键“解包当前”，将解包文件存放磁盘上随意一个位置。

登录/注册后可看大图

　　2.汉化— 用 CXA 提取 MarbleMaze2.exe、MarbleMaze2.rsc 非标字串，提取结果表明，该游戏界面文字主要集中在 MarbleMaze2.exe 文件，Unicode 编码，如下图所示。CXA 汉化非标过程，这里不再赘述，详见本系列前面章节。

登录/注册后可看大图

　　CXA 汉化非标时，需要注意不要执行“更改 32 字体”操作，如下图：
　　

登录/注册后可看大图

　　3.替换— 用汉化后的文件替换安装包的同名文件，选择要替换的文件 MarbleMaze2.exe 后，点击菜单栏“修改文件”，弹出签名提示，如下图所示：

登录/注册后可看大图

　　点击“确定”按钮，弹出文件属性窗口，点击“更新”按钮，将汉化后的文件载入到“来源文件”中，完成后“确定”即可完成替换，如下图：

登录/注册后可看大图

　　4.重封装—菜单栏“操作”—“另存”即可，注意此时的 sis 文件未签名。