找回密码
 立即注册
论坛 › 产品讨论区 › 塞班论坛 (独立讨论区) › 查看内容

大爱E72

旅长

发新帖 签到SIGN
  • 便民服务
  • 关注我们
  • 社区新手

官方群① 338767474

官方群② 342137168

DOSPY官方微博

DOSPY-QQ群

[技术] 搬运一个汉化SIS/SISX的教程，动手能力强的机友们可以试试！

  [复制链接]

© 大爱E72 旅长   /  2020-3-30 23:36  /   2 人收藏 保留作者信息 禁止商业使用（站长自定义文字）

5361 3

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转DOSPY论坛-诺亚方舟号

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x
本帖最后由 大爱E72 于 2020-3-31 22:08 编辑

跟我学汉化－塞班 SIS/SISX 汉化
作者: raindy 来源：汉化新世纪 时间：2010-04-28 点击：19196
作者：Raindy　网站：www.raindy.org（已失效）
『SIS 软件简介 』：
　　SIS 是 Software Installation Script(软件安装脚本)的缩写。它是Symbian(塞班)系统的安装文件，不是应用程序文件，真正的 Symbian 应用程序是 *.APP 或 *.EXE 文件 。SIS 文件解包后一般资源文件在 *.exe 和 *.rsc 文件。
　　诺基亚智能手机软件汉化流程：
　　1). 注册诺基亚论坛，获得模拟器安装序列号；
　　2). 下载了手机对应的模拟器（如：S60 3rd FP1 SDK）　　
　　3). 按照步骤装了Activeperl 和 JAVA JRE；
　　4). 解包SIS文件，汉化后替换同名文件重新封包；
　　5). 在SDK上测试。

『学习任务』
　　汉化目标：
　　请将示例文件 MarbleMaze2.sis (迷宫滚球2)解包后汉化后，再重新封包。
　　提示：本软件的汉化资源分布在 MarbleMaze2.exe　　
『操作步骤』
　　1.解包—运行 SIScontents ，依次点击菜单栏“操作”—“解包”—选择“MarbleMaze2.sis”文件，载入文件后给出了 sis 安装包的详细信息，如下图所示：

                               
登录/注册后可看大图


　　sis 文件一般资源文件集中在 *.exe 和 *.rsc 文件中，故而这里将 MarbleMaze2.exe 和 MarbleMaze2.rsc 两个文件一起解包出来。在工具栏上点击“查看内容”按钮，选择要解包的文件后，点击鼠标右键“解包当前”，将解包文件存放磁盘上随意一个位置。

                               
登录/注册后可看大图


　　2.汉化— 用 CXA 提取 MarbleMaze2.exe、MarbleMaze2.rsc 非标字串，提取结果表明，该游戏界面文字主要集中在 MarbleMaze2.exe 文件，Unicode 编码，如下图所示。CXA 汉化非标过程，这里不再赘述，详见本系列前面章节。

                               
登录/注册后可看大图


　　CXA 汉化非标时，需要注意不要执行“更改 32 字体”操作，如下图：
　　

                               
登录/注册后可看大图


　　3.替换— 用汉化后的文件替换安装包的同名文件，选择要替换的文件 MarbleMaze2.exe 后，点击菜单栏“修改文件”，弹出签名提示，如下图所示：

                               
登录/注册后可看大图


　　点击“确定”按钮，弹出文件属性窗口，点击“更新”按钮，将汉化后的文件载入到“来源文件”中，完成后“确定”即可完成替换，如下图：

                               
登录/注册后可看大图


　　4.重封装—菜单栏“操作”—“另存”即可，注意此时的 sis 文件未签名。

                               
登录/注册后可看大图


　　可以使用 “DOSPY 签名工具”对完成的 *.sis 文件进行签名，如下图所示。

                               
登录/注册后可看大图
　

　　当然需要签名所需的证书需要根据自己手机的 IMEI 号才可申请得到。

　　5.测试—运行对应版本的模拟器，测试，略...

  



评分

参与人数 1方舟币 +12 收起 理由
超音速DX + 12 赞一个!

查看全部评分

分享至 : QQ空间
收藏
回复 使用道具 举报

来吧，朋友，相约98！

3 个回复

倒序浏览
Thurter星夜 来自手机 师长 2020-3-31 08:21:24
沙发
很好的教程，值得收藏
回复 使用道具 举报
可乐地盘 超级版主 2020-3-31 22:04:10
板凳
貌似已经失效  因为诺基亚论坛貌似没法注册了
而且你帖子中的附件也都是丢失了
DOSPY论坛-诺亚方舟号 官方QQ君羊
【必读】DOSPY论坛-诺亚方舟号 总版规（2018.9.6试行）
DOSPY论坛-诺亚方舟号会员组等级及权限说明(2020年12月1更新)
DOSPY论坛勋章管理办法;勋章申请专贴（无关回复一律抽飞）
回复 使用道具 举报
大爱E72 旅长 2020-3-31 22:06:26
地板
可乐地盘 发表于 2020-3-31 22:04
貌似已经失效  因为诺基亚论坛貌似没法注册了
而且你帖子中的附件也都是丢失了 ...

不过汉化还是可以用这种方法的吧？

来吧，朋友，相约98！
回复 使用道具 举报
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册